Atelier de traduction littéraire luso-français
/image%2F0596535%2F20150223%2Fob_d69d45_bandeau1.jpg)
Traduction de O Gato e o escuro, conte de Mia Couto. Cette traduction fut élaborée à l'atelier du 4 mars 2015, au PHARE Regardez, mes enfants, le petit chat noir, assis en haut de cette histoire. Et bien, il n'a pas toujours été de cette couleur. Sa mère...
/http%3A%2F%2Fwww.amigos-de-mocambique.org%2Fill%2Fhorizontes%2Fgato01.png)
Mia Couto illustrações de Marilda Castanhas, ed. Companha das Letrinhas Ce texte est proposé à la traduction par les participants de l'atelier Horizon(te)s qui aura lieu le 4 mars 2015 - 18h30 à la bibliothèque Le Phare, 935 ch. de Waterloo. Vejam, meus...
Première partie de la traduction (provisoire) du texte de Miguel Sousa Tavares, Eternamente, extrait de "Não te dexarei morrer, David Crockett", éd. Officina do Livro, 2008. Ce texte, très littéraire et poétique, évoque une rupture et tisse diverses métaphores...
/image%2F0596535%2F20140527%2Fob_ff5a98_miguel-sousa-tavares.jpg)
Ce vendredi 6 juin - 19 h - à la bibliothèque Le PHARE (935 ch. de Waterloo - 1180 Bruxelles) nous nous attèlerons à l'adaptation française de "Eternamente", extrait du recueil "Não te Deixarei Morrer, David Crockett,". Nous présentons ici l'auteur. Né...
/image%2F0596535%2F20140527%2Fob_c5a347_9789728579227.jpg)
ce texte est proposé à la traduction lors de notre prochain atelier qui aura lieu le vendredi 6 février à 19h à la Bibliothèque LE PHARE - 935 Ch. de Waterloo à Uccle (1180 Bruxelles) - accès : bus 38 - trams 7 et 3 Cette nouvelle est extrait du recueil...
traduction de l'extrait de " E si amanhã o medo" ("et si, demain, la peur") de Ondjaki, éd. Língua Geral 2010 Le cheval – et moi, brûlant de fièvre, la balle dans ma poitrine me coupe la circulation, je sens mon cœur glisser dans la danse de la mort....
/image%2F0596535%2F20140203%2Fob_4bb2d0_4f4e4af0d1196-ondjakiencompostela-1.jpg)
Cette année 2014, Horizonte redémarre au galop... Ce 10 février, au PHARE (935 ch. de Waterloo, Uccle) le 3e atelier de traduction se tiendra à 18h30 ... le texte proposé est extrait des contes de l'auteur angolas Ondjaki, E si amanhã o medo, édition...
texte proposé à la traduction pour l'Atelier du 10 février 2014 à la biblitohèque LE PHARE - 935 ch. de Waterloo - Uccle - à 18h30 Éramos eu e um cavalo/ E era um cavalo bravio [...] Éramos eu e um cavalo/Indo de encontro ao vazio. DORI CAYMMI cantando...
/image%2F0596535%2F201309%2Fob_356238097c26432a549da9a7da56ca6d_chatmv8ut.gif)
traduction de Gato familia, de Moacyr Scliar, (crônica para o jornal Folha de São Paulo, janeiro de 2009) effectuée par les participant(e)s à l'Atelier de Horizon(te)s le 19 septembre 2013 - à la bibliothèque LE PHARE A Monsieur le Directeur des Allocations...
ci-dessous, l'agenda des ateliers, passés et à venir Les ateliers ont lieu tous les deux mois, le 3e jeudi du mois concerné, à 18h30 en la salle de lecture de la Bibliothèque LE PHARE - 935 Ch. de Waterloo - 1180 Uccle 19 septembre 2011 - Gato família...
