Atelier de traduction littéraire luso-français
/image%2F0596535%2F20150223%2Fob_d69d45_bandeau1.jpg)
/image%2F0596535%2F201309%2Fob_097955b8abdb2d4db779615bc4876b13_moacyrscliar-pb.jpg)
Moacyr Scliar (1937-2011) naquit à Porto Alegre dans le quartier de Bom fim où vivent beaucoup de migrants juifs. S'il commença son éducation élémentaire en Yiddish à l' Escola de Educação e Cultura il fut ensuite transféré à au collège catholique Nossa...
/image%2F0596535%2F201309%2Fob_21525117a2c9eff372125c5981b21023_d7k-chat-1024.jpg)
Ce texte de Moacyr Scliar est proposé à la traduction lors de l'Atelier du 19 septembre 2013 Gato família SENHOR coordenador do Bolsa Família. Quem lhe escreve esta é, naturalmente, uma pessoa, o meu dono. Melhor dizendo: o senhor o rotularia de "dono",...
Scène 7 Na manhã seguinte, o Papaíto caçou três moscas e colocou-as dentro do frasco da aranha. Mais tarde, disse ao porteiro da «EXPOFAUNA E. E.» : - Trago uma guia de marcha. O porteiro fez um telefonema. Conduziu o Papaíto a um gabinete. O funcionário...
Scène 5 Encontrei uma aranha com nove patas - disse o Papaíto mal o pai entrou em casa. O pai entregou-lhe a lancheira e o capacete de protecção. Sentou-se a resfolegar. - Vê se ainda há uma cerveja. O Papaíto foi à cozinha. Voltou com uma garrafa de...
/image%2F0596535%2F201305%2Fob_6212914df839d1142f755c67a8d8dc38_aranha01.jpg)
atelier du 23 mai 2013 note préliminaire : les traductions présentées sont le fruit d'un travail de groupe es participants aux ateliers de Horizon(te)s. Elle ne doivent pas être considérées comme une traduction "officielle" ou "autorisée", mais comme...
La première séance des ateliers horizon(te)s a lieu le 23 mai 2013 à la Bibliothèque-médiathèque Le Phare - 935 ch de Waterloo - 1180 Bruxelles (Uccle) - à 18 h30 jusque 20 h voici, comme mise en bouche, un extrait du texte soumis à la traduction. Il...
/image%2F0596535%2F201305%2Fob_49edf6c856479385d5b0f2d478365b71_vasconselos.png)
Teodomiro Alberto Azevedo Leite de Vasconcelos est né en 1944, le 4 août à Arcos de Valdevez, au Portugal, avait un peine un an lorsqu'il s'établit au Mozambique. Sa carrière fut celle d'un journaliste et chroniqueur à la Radio Club de Mozambique en 1969...
Les ateliers de traduction sont ouverts à tous, francophones pratiquant ou apprenant le portugais, lusophones de tous horizons, voulant pratiquer le français et désireux de faire connaitre le patrimoine littéraire lusophone. La participation aux ateliers...
/image%2F0596535%2F201305%2Fob_d1e9680ab50cdc71d995b3cc5e60926b_dsc-5399mod.JPG)
Nous vous invitons à découvrir de nouveaux horizons ... des rives du Taje aux confins de l'Amazone, en passant par les côtes de Guinée, de l'Angola ou du Mozambique, la littérature lusophone nous ouvre à d'innombrables richesses. Si les lettres portugaises...
