Moacyr Scliar

Moacyr Scliar (1937-2011) naquit à Porto Alegre dans le quartier de Bom fim où vivent beaucoup de migrants juifs. S'il commença son éducation élémentaire en Yiddish à l' Escola de Educação e Cultura il fut ensuite transféré à au collège catholique Nossa Senhora do Rosário. Devenu médecin, il se spécialise dans la santé publique, et enseigne à l' Université fédérale des Sciences de la santé, de Porto Alegre (UFCSPA). En tant qu'écrivain, il publia plus de 70 livres. Son style léger et ironique luit garantit un public relativement large de lecteurs, et en 2003 il fut élu à l'Académie Brésilienne des Lettres, en raison des nombreux prix littéraires qu'il reçut.

Son oeuvre évoque souvent l'immigration juive au Brésil, mais il traite aussi de thèmes comme le socialisme, la médecine et la vie des classes moyennes. Ses contes et romans les plus connus sont O ciclo das águas, A estranha nação de Rafael Mendes, O exército de um homem só et O centauro no jardim, Ce dernier (le Centaure dans le jardin, trad. P. Poncet, éd Folie d'encre, 2011) est considéré par le National Yiddish Book Center (USA) comme un des 100 meilleurs livres de thématique juive de ces deux derniers siècles.

Le roman Max et o felinos (Max et les fauves, éd Folie d'encre, 2009) a fait couler de l'encre. Il relate d'aventure d'un jeune berlinois, Max, contraint de fuir l'Allemagne pour échapper aux nazis. Il s'embarque dans un cargo en route pour le Brésil avec à son bord les pensionnaires d'un zoo. Max échappe in extremis au naufrage du navire en sautant dans un canot mais un autre passager s'impose, inattendu et menaçant : un jaguar. Max et le jaguar vont devoir cohabiter en pleine mer.

Ce chef d'œuvre du " réalisme magique " sud-américain est aujourd'hui un classique de la littérature brésilienne contemporaine. Cette thématique se retrouve dans le roman La vie de Pi, du canadien Yann Martel. Ce dernier fut soupçonné, par la presse, de plagiat au détriment de Scliar. Bon prince, l'auteur brésilien estime que la similitude de l'épisode de la cohabitation forcée entre un naufragé et un fauve est fortuite et se refuse à poursuivre en justice le présumé plagiaire.

Le réalisme magique est une constante dans l'oeuvre de Scliar. Ainsi le Centaure dans le jardin met en scène un centaure - mi homme mi cheval - élevé en secret par sa famille dans le sud du Brésil. Adolescent aussi anxieux qu'intrépide, il décide de s'enfuir et s'engage dans une bataille sans merci contre les autres et contre lui-même pour réconcilier sa double nature et se rendre maître de sa liberté.

En 1998, Um Sonho no Caroço do Abacate fut adapté sous le titre "Caminho dos Sonhos", sous la direction de Lucas Amberg. Le film relate l'histoire d'un fils d'un couple de migrants juifs lituaniens qui s'établissent à São Paulo dans les années 1960. Le jeune Mardo s'éprend de passion pour une étudiante noire se confronte aux préjugés et à la discrimination.

Em 2002, André Sturm adapte Sonhos Tropicais qui relate le combat du médecin Oswaldo Cruz contre la fièvre jaune et la résistance de la population à la vaccination obligatoire et en parallèle, le destin qu'une jeune juive polonaise qui, cherchant une vie meilleure, échoue dans la prostitution.

(adapté de http://pt.wikipedia.org/wiki/Moacyr_Scliar )